RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

如果瓶子对你来说似乎是半满的，那么你是清醒的。
如果瓶子对你来说似乎是半空的，那么你喝醉了。

Язык: English [en] :: English

If the bottle seems half full to you, then you are sober.
If the bottle seems half empty to you, then you are drunk.

Язык: French [fr] :: Français

Si la bouteille vous semble à moitié pleine, alors vous êtes sobre.
Si la bouteille vous semble à moitié vide, alors vous êtes ivre.

Язык: German [de] :: Deutsche

Wenn Ihnen die Flasche halb voll erscheint, sind Sie nüchtern.
Wenn Ihnen die Flasche halb leer erscheint, sind Sie betrunken.

Язык: Italian [it] :: Italiano

Se la bottiglia ti sembra mezza piena, allora sei sobrio.
Se la bottiglia ti sembra mezza vuota, allora sei ubriaco.

Язык: Japanese [ja] :: 日本

ボトルが半分いっぱいになっているように見える場合、あなたは冷静です。
ボトルが半分空になっているように見える場合は、酔っています。

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Jeśli butelka wydaje ci się w połowie pełna, jesteś trzeźwy.
Jeśli butelka wydaje ci się w połowie pusta, to jesteś pijany.

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

Se a garrafa parecer meio cheia para você, você está sóbrio.
Se a garrafa parecer meio vazia para você, você está bêbado.

Язык: Spanish [es] :: Español

Si la botella le parece medio llena, entonces está sobrio.
Si la botella te parece medio vacía, estás borracho.