RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

军队。士兵们正站在阅兵场上。
警长：你们中间有艺术家吗？
两个低沉的声音：是的。
警长：艺术家向前两步！
两个士兵上前。
警长：这是一对斧头，一个小时之内拔出一堆柴火！

Язык: English [en] :: English

Army. Soldiers are standing at attention on the parade ground.
Sergeant: Are there any artists among you?
Two low voices: Yes.
Sergeant: Artists two steps forward!
Two soldiers come forward.
Sergeant: Here's a pair of axes, in an hour draw a pile of firewood!

Язык: French [fr] :: Français

Armée. Des soldats sont au garde-à-vous sur le terrain de parade.
Sergent : Y a-t-il des artistes parmi vous ?
Deux voix calmes : Oui.
Sergent : Artistes deux pas en avant !
Deux soldats s'avancent.
Sergent : Voilà une paire de haches, en une heure dessine un tas de bois de chauffage !

Язык: German [de] :: Deutsche

Heer. Auf dem Exerzierplatz stehen Soldaten im Mittelpunkt.
Sergeant: Gibt es Künstler unter Ihnen?
Zwei leise Stimmen: Ja.
Sergeant: Künstler zwei Schritte vorwärts!
Zwei Soldaten treten vor.
Sergeant: Hier sind ein Paar Äxte, ziehen Sie in einer Stunde einen Stapel Brennholz!

Язык: Italian [it] :: Italiano

Esercito. I soldati sono sull'attenti sulla piazza d'armi.
Sergente: Ci sono artisti tra di voi?
Due voci tranquille: Sì.
Sergente: Artisti due passi avanti!
Due soldati si fanno avanti.
Sergente: Ecco un paio di asce, tra un'ora disegna una catasta di legna da ardere!

Язык: Japanese [ja] :: 日本

軍。パレード場では兵士たちが注目を集めています。
軍曹：あなたの中にアーティストはいますか？
2つの静かな声：はい。
軍曹：アーティストは2歩前進します！
2人の兵士が前に出てきます。
軍曹：これが一対の軸です。1時間で薪の山を描きます！

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Armia. Żołnierze stoją na baczność na placu apelowym.
Sierżant: Czy są wśród was jacyś artyści?
Dwa ciche głosy: Tak.
Sierżant: Artyści dwa kroki do przodu!
Podchodzi dwóch żołnierzy.
Sierżant: Oto para siekier, za godzinę narysuj stos drewna opałowego!

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

Exército. Soldados estão em posição de sentido no campo de parada.
Sargento: Há algum artista entre vocês?
Duas vozes calmas: sim.
Sargento: Artistas dois passos à frente!
Dois soldados avançam.
Sargento: Aqui está um par de machados, em uma hora desenhe uma pilha de lenha!

Язык: Spanish [es] :: Español

Ejército. Los soldados están firmes en el patio de armas.
Sargento: ¿Hay artistas entre ustedes?
Dos voces tranquilas: sí.
Sargento: ¡Artistas dos pasos adelante!
Se adelantan dos soldados.
Sargento: Aquí tienes un par de hachas, ¡en una hora saca un montón de leña!