RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

军官停下没有向他敬礼的士兵说： - 听着，私人！你看不到我穿的是什么形式吗？士兵从头到脚打量了军官并回答说： - 是的！你很幸运，先生！现在看看他们给了我什么！

Язык: English [en] :: English

Stopping the private, who had not saluted him, the officer said: - Listen, private! Can't you see what form I'm wearing? The soldier examined the officer from head to foot and replied: - Yes! You're in luck, sir! Now look what they gave me!

Язык: French [fr] :: Français

Arrêtant le soldat, qui ne l'avait pas salué, l'officier dit : - Écoute, soldat ! Ne vois-tu pas quelle forme je porte ? Le soldat examina l'officier de la tête aux pieds et répondit : - Oui ! Vous avez de la chance, monsieur ! Maintenant regarde ce qu'ils m'ont donné !

Язык: German [de] :: Deutsche

Der Beamte stoppte den Privatmann, der ihn nicht begrüßt hatte, und sagte: - Hören Sie, Privatmann! Kannst du nicht sehen, welche Form ich trage? Der Soldat untersuchte den Offizier von Kopf bis Fuß und antwortete: - Ja! Sie haben Glück, Sir! Nun schau was sie mir gegeben haben!

Язык: Italian [it] :: Italiano

Fermando il soldato semplice, che non lo aveva salutato, l'ufficiale disse: - Ascolta, soldato! Non vedi che forma indosso? Il soldato esaminò l'ufficiale da capo a piedi e rispose: - Sì! Sei fortunato, signore! Ora guarda cosa mi hanno dato!

Язык: Japanese [ja] :: 日本

彼に敬意を表していないプライベートを止めて、警官は言った：-聞いて、プライベート！どんな形をしているのかわかりませんか？兵士は警官を頭から足まで調べて答えた：-はい！運が良かったです、サー！今、彼らが私にくれたものを見てください！

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Zatrzymując szeregowca, który go nie zasalutował, oficer powiedział: - Słuchaj szeregowy! Nie widzisz, jaką mam na sobie formę? Żołnierz zbadał oficera od stóp do głów i odpowiedział: - Tak! Masz szczęście, sir! A teraz spójrz, co mi dali!

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

Detendo o soldado, que não o havia saudado, o oficial disse: - Ouça, soldado! Você não pode ver que forma estou vestindo? O soldado examinou o oficial da cabeça aos pés e respondeu: - Sim! Você está com sorte, senhor! Agora veja o que eles me deram!

Язык: Spanish [es] :: Español

Deteniendo al soldado, que no lo había saludado, el oficial dijo: - ¡Escuche, soldado! ¿No ves qué forma estoy usando? El soldado examinó al oficial de pies a cabeza y respondió: - ¡Sí! ¡Está de suerte, señor! ¡Ahora mira lo que me dieron!