RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

工头教士兵扔手榴弹。
- 这是戒指。当你拉动时，手榴弹发出嘶嘶声。然后放下它。
（向旁边走几步。）好吧，拉环！
- 嘶嘶声！
- 丢它！
- 赶上，工头同志！

Язык: English [en] :: English

The foreman teaches the soldier to throw a hand grenade.
- Here is the ring. As you pull, the grenade hiss. Then drop it.
(Steps aside.) Well, pull the ring!
- Hisses!
- Throw it!
- Catch, comrade foreman!

Язык: French [fr] :: Français

Le contremaître apprend au soldat à lancer une grenade à main.
- Voici la bague. Lorsque vous tirez, la grenade siffle. Puis déposez-le.
(Etape de côté.) Eh bien, tirez sur la bague !
- Sifflements !
- Lance-le !
- Attrape, camarade contremaître !

Язык: German [de] :: Deutsche

Der Vorarbeiter bringt dem Soldaten bei, eine Handgranate zu werfen.
- Hier ist der Ring. Während Sie ziehen, zischt die Granate. Dann lass es fallen.
(Schritte zur Seite.) Nun, zieh den Ring!
- Zischen!
- Werfen Sie es!
- Fang, Kamerad Vorarbeiter!

Язык: Italian [it] :: Italiano

Il caposquadra insegna al soldato a lanciare una bomba a mano.
- Ecco l'anello. Mentre tiri, la granata sibila. Quindi lascialo cadere.
(Fa un passo da parte.) Bene, tira l'anello!
- Sibila!
- Buttarlo!
- Prendi, compagno caposquadra!

Язык: Japanese [ja] :: 日本

職長は兵士に手榴弾を投げるように教えます。
-これがリングです。引っ張ると、手榴弾がヒスノイズを発します。次にそれをドロップします。
（脇に寄ります。）さて、リングを引っ張ってください！
-ヒス！
- 投げて！
-キャッチ、同志の職長！

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Brygadzista uczy żołnierza rzucania granatem ręcznym.
- Oto pierścionek. Gdy pociągniesz, granat syczy. Następnie upuść to.
(odsuwa się na bok) Cóż, pociągnij za pierścień!
- Syczy!
- Wyrzuć to!
- Łap, towarzyszu brygadziście!

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

O capataz ensina o soldado a lançar uma granada de mão.
- Aqui está o anel. Conforme você puxa, a granada sibila. Em seguida, deixe-o cair.
(Afasta-se.) Bem, puxe o anel!
- Sibila!
- Jogá-lo!
- Pega, camarada capataz!

Язык: Spanish [es] :: Español

El capataz le enseña al soldado a lanzar una granada de mano.
- Aquí está el anillo. Mientras tira, la granada silba. Entonces déjalo.
(Se hace a un lado.) ¡Bueno, tira del anillo!
- ¡Silbidos!
- ¡Tírarlo!
- ¡Atrapa, camarada capataz!