RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

在前面。指挥官：
- 私人伊万诺夫！
伊万诺夫：
- 一世！
- 这是一块砖 - 击落敌机！
（吃惊地）
- 怎么 - 用砖头？！飞机？！！
- 伊万诺夫 - 你是共产党员！
（把膝盖上的砖分成两部分）
- 我要击落两架飞机！

Язык: English [en] :: English

At the front. Commander:
- Private Ivanov!
Ivanov:
- I!
- Here's a brick - shoot down the enemy plane!
(in amazement)
- How - with a brick ?! Airplane? !!
- Ivanov - you are a COMMUNIST!
(breaking the brick on the knee into 2 parts)
- I will shoot down TWO planes!

Язык: French [fr] :: Français

Devant. Le commandant:
- Soldat Ivanov !
Ivanov :
- JE!
- Voici une brique - abattez l'avion ennemi !
(avec étonnement)
- Comment - avec une brique ?! Avion ? !!
- Ivanov - tu es COMMUNISTE !
(briser la brique sur le genou en 2 parties)
- Je vais abattre DEUX avions !

Язык: German [de] :: Deutsche

Vorne. Kommandant:
- Privat Ivanov!
Ivanov:
- ICH!
- Hier ist ein Ziegelstein - schieße das feindliche Flugzeug ab!
(erstaunt)
- Wie - mit einem Ziegelstein ?! Flugzeug? !!
- Ivanov - du bist ein Kommunist!
(Brechen des Ziegels am Knie in 2 Teile)
- Ich werde ZWEI Flugzeuge abschießen!

Язык: Italian [it] :: Italiano

Davanti. Comandante:
- Privato Ivanov!
Ivanov:
- IO!
- Ecco un mattone: abbatti l'aereo nemico!
(con stupore)
- Come - con un mattone ?! Aereo?!!
- Ivanov - sei un COMUNISTA!
(rompendo il mattone sul ginocchio in 2 parti)
- Abbatterò DUE aerei!

Язык: Japanese [ja] :: 日本

前面に。司令官：
-プライベートイワノフ！
イワノフ：
- NS！
-これがレンガです-敵の飛行機を撃墜してください！
（驚いたことに）
-どうやって-レンガで？！飛行機？ ！！
-イワノフ-あなたは共産主義者です！
（膝のレンガを2つに分割）
-2機を撃墜します！

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Z przodu. Dowódca:
- Szeregowy Iwanow!
Iwanow:
- JA!
- Oto cegła - zestrzel wrogi samolot!
(w zachwycie)
- Jak - z cegłą?! Samolot?!!
- Iwanow - jesteś KOMUNISTĄ!
(rozbicie cegły na kolanie na 2 części)
- Zestrzelę DWA samoloty!

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

Na frente. Comandante:
- Soldado Ivanov!
Ivanov:
- EU!
- Aqui está um tijolo - abata o avião inimigo!
(em espanto)
- Como - com um tijolo ?! Avião? !!
- Ivanov - você é um COMUNISTA!
(quebrando o tijolo no joelho em 2 partes)
- Vou derrubar DOIS aviões!

Язык: Spanish [es] :: Español

En la parte delantera. Comandante:
- ¡Soldado Ivanov!
Ivanov:
- ¡I!
- Aquí hay un ladrillo: ¡derriba el avión enemigo!
(Sorprendido)
- ¿Cómo - con un ladrillo? ¡¿Avión? !!
- Ivanov - ¡eres un COMUNISTA!
(rompiendo el ladrillo de la rodilla en 2 partes)
- ¡Derribaré DOS aviones!