RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

第二天从军队回来的家伙来到招聘办公室： - 求求你，带我回去！ - 什么，你在军队里就这么喜欢它？ - 我不喜欢它，但我的婆婆更糟糕！

Язык: English [en] :: English

The guy who returned from the army, the next day comes to the military registration and enlistment office: - I beg you, take me back! - What, you liked it so much in the army? - I didn't like it, but my mother-in-law is even worse!

Язык: French [fr] :: Français

Le gars qui revient de l'armée, le lendemain vient au bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire : - Je t'en prie, reprends-moi ! - Quoi, tu aimais tellement ça dans l'armée ? - Je n'ai pas aimé, mais ma belle-mère est encore pire !

Язык: German [de] :: Deutsche

Der Typ, der am nächsten Tag von der Armee zurückgekehrt ist, kommt zum Militärregistrierungs- und Einberufungsbüro: - Ich bitte Sie, nehmen Sie mich zurück! - Hat es dir in der Armee so gut gefallen? - Es hat mir nicht gefallen, aber meine Schwiegermutter ist noch schlimmer!

Язык: Italian [it] :: Italiano

Il ragazzo che è tornato dall'esercito, il giorno dopo si presenta all'ufficio di registrazione e arruolamento militare: - Ti prego, riportami indietro! - Cosa, ti è piaciuto così tanto nell'esercito? - Non mi è piaciuto, ma mia suocera è anche peggio!

Язык: Japanese [ja] :: 日本

軍隊から戻った男は、翌日、軍の登録および入隊事務所に来ます：-お願いします、私を連れ戻してください！ -なに、軍隊でとても好きだったの？ -気に入らなかったのですが、義母はさらにひどいです！

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Facet, który wrócił z wojska, następnego dnia przychodzi do wojskowego biura metrykalnego i rekrutacyjnego: - Błagam, zabierz mnie z powrotem! - Co, tak bardzo ci się podobało w wojsku? - Nie podobało mi się, ale moja teściowa jest jeszcze gorsza!

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

O cara que voltou do exército, no dia seguinte chega ao cartório de registro e alistamento militar: - Eu te imploro, me leve de volta! - O que, você gostou tanto no exército? - Não gostei, mas minha sogra é pior ainda!

Язык: Spanish [es] :: Español

El tipo que regresó del ejército, al día siguiente llega a la oficina de registro y alistamiento militar: - ¡Te lo ruego, llévame de regreso! - ¿Qué, te gustó tanto en el ejército? - No me gustó, ¡pero mi suegra es aún peor!