RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

少尉正在睡觉。房间里突然传来一阵骚动。他跳起来：
- 谁在这儿？
- 没有人在这里。
- 我不是问谁不在这里，我是问谁在这里！！！

Язык: English [en] :: English

The ensign is sleeping. Suddenly there is a rustle in the room. He jumps up:
- Who's here?
- Nobody's here.
- I am not asking who is not here, I am asking who is here !!!

Язык: French [fr] :: Français

L'enseigne dort. Soudain, il y a un bruissement dans la pièce. Il saute :
- Qui est là?
- Personne n'est ici.
- Je ne demande pas qui n'est pas là, je demande qui est là !!!

Язык: German [de] :: Deutsche

Der Fähnrich schläft. Plötzlich rauscht es im Raum. Er springt auf:
- Wer ist hier?
- Niemand ist hier.
- Ich frage nicht, wer nicht hier ist, ich frage, wer hier ist !!!

Язык: Italian [it] :: Italiano

Il guardiamarina sta dormendo. All'improvviso si sente un fruscio nella stanza. Salta in piedi:
- Chi è qui?
- Non c'è nessuno qui.
- Non sto chiedendo chi non c'è, sto chiedendo chi c'è !!!

Язык: Japanese [ja] :: 日本

旗は眠っています。突然、部屋にざわめきがありました。彼はジャンプアップします：
- 誰がいますか？
-誰もここにいません。
-私は誰がここにいないかを尋ねているのではなく、誰がここにいるのかを尋ねています!!!

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Chorąży śpi. Nagle w pokoju słychać szelest. Podskakuje:
- Kto tu jest?
- Nikt nie jest tutaj.
- Nie pytam kogo tu nie ma, pytam kto tu jest !!!

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

O alferes está dormindo. De repente, ouve-se um farfalhar na sala. Ele salta para cima:
- Quem está aqui?
- Não tem ninguém aqui.
- Não estou perguntando quem não está aqui, estou perguntando quem está aqui !!!

Язык: Spanish [es] :: Español

El alférez está durmiendo. De repente, hay un susurro en la habitación. El salta:
- ¿Quien está aquí?
- Nadie está aquí.
- ¡¡¡No pregunto quién no está aquí, estoy preguntando quién está aquí !!!