RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

魁梧的中士向他的排介绍自己，说：
而且不要想着玩我。我足够坚强
扼杀你们中的任何一个。
然后一个菜鸟崩溃了，比军士还壮，
并指出：
- 你打不过我！
中士看了他几秒钟，然后宣布：
- 考虑一下，从现在开始，您已被转移到另一个排。

Язык: English [en] :: English

The burly sergeant, introducing himself to his platoon, said:
And don’t think of playing me. I'm strong enough to
blow off any of you.
Then a rookie broke down, even more stout than the sergeant,
and stated:
- You can't beat me!
The sergeant examined him for a few seconds and then announced:
- Consider that from now on you have been transferred to another platoon.

Язык: French [fr] :: Français

Le sergent costaud, se présentant à son peloton, dit :
« Et ne pense pas à jouer avec moi. je suis assez fort pour
soufflez n'importe lequel d'entre vous.
Puis une recrue est tombée en panne, encore plus corpulente que le sergent,
et a déclaré :
- Vous ne pouvez pas me battre !
Le sergent l'examina quelques secondes puis annonça :
- Considérez que désormais vous avez été transféré dans un autre peloton.

Язык: German [de] :: Deutsche

Der stämmige Sergeant, der sich seinem Zug vorstellte, sagte:
"Und denk nicht daran, mich zu spielen. Ich bin stark genug dafür
ersticken Sie einen von Ihnen.
Dann brach ein Neuling zusammen, der noch kräftiger war als der Sergeant.
und erklärte:
- Du kannst mich nicht schlagen!
Der Sergeant untersuchte ihn einige Sekunden und verkündete dann:
- Bedenken Sie, dass Sie von nun an in einen anderen Zug versetzt wurden.

Язык: Italian [it] :: Italiano

Il corpulento sergente, presentandosi al suo plotone, disse:
E non pensare di giocare con me. Sono abbastanza forte per
far fuori qualcuno di voi.
Poi un novellino crollò, ancora più robusto del sergente,
e ha dichiarato:
- Non puoi battermi!
Il sergente lo esaminò per qualche secondo e poi annunciò:
- Considera che d'ora in poi sei stato trasferito in un altro plotone.

Язык: Japanese [ja] :: 日本

たくましい軍曹は、小隊に自己紹介し、次のように述べました。
「そして、私を演じることを考えないでください。私は十分に強いです
あなたのいずれかを吹き飛ばします。
その後、新人が崩壊し、軍曹よりもさらに頑丈になりました。
そして述べた：
-あなたは私を倒すことはできません！
軍曹は彼を数秒間調べた後、次のように発表しました。
-これからあなたは別の小隊に移されたと考えてください。

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Tęgi sierżant, przedstawiając się swojemu plutonowi, powiedział:
„I nie myśl o graniu mnie. jestem wystarczająco silna, aby
zdmuchnąć każdego z was.
Potem zepsuł się nowicjusz, jeszcze bardziej tęgi niż sierżant,
i stwierdził:
- Nie możesz mnie pokonać!
Sierżant badał go przez kilka sekund, po czym oznajmił:
- Weź pod uwagę, że od tej pory zostałeś przeniesiony do innego plutonu.

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

O corpulento sargento, apresentando-se ao seu pelotão, disse:
E não pense em brincar comigo. Eu sou forte o suficiente para
explodir qualquer um de vocês.
Em seguida, um novato desabou, ainda mais robusto do que o sargento,
e declarou:
- Você não pode me vencer!
O sargento o examinou por alguns segundos e então anunciou:
- Considere que a partir de agora você foi transferido para outro pelotão.

Язык: Spanish [es] :: Español

El corpulento sargento, presentándose a su pelotón, dijo:
"Y no pienses en jugar conmigo. Soy lo suficientemente fuerte para
soplar a cualquiera de ustedes.
Entonces un novato se descompuso, incluso más corpulento que el sargento,
y declaró:
- ¡No puedes vencerme!
El sargento lo examinó durante unos segundos y luego anunció:
- Considera que a partir de ahora te han trasladado a otro pelotón.