RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

少尉对士兵们说： - 如果你的脑袋就像一个马桶，里面什么都没有，那就给自己拿一个笔记本，把你需要的一切写下来——就像我的一样。

Язык: English [en] :: English

The ensign says to the soldiers: - If your head is like a toilet bowl and nothing lingers in it, then get yourself a notebook and write down everything you need there - just like mine.

Язык: French [fr] :: Français

L'enseigne dit aux soldats : - Si votre tête est comme une cuvette de toilettes et que rien ne s'y attarde, alors procurez-vous un cahier et notez tout ce dont vous avez besoin - tout comme le mien.

Язык: German [de] :: Deutsche

Der Fähnrich sagt zu den Soldaten: - Wenn Ihr Kopf wie eine Toilettenschüssel ist und nichts darin verweilt, dann holen Sie sich ein Notizbuch und schreiben Sie alles auf, was Sie dort brauchen - genau wie meinen.

Язык: Italian [it] :: Italiano

Il guardiamarina dice ai soldati: - Se la tua testa è come una tazza del water e non c'è niente dentro, allora prendi un taccuino e scrivi lì tutto ciò di cui hai bisogno - proprio come il mio.

Язык: Japanese [ja] :: 日本

エンサインは兵士たちにこう言っています：-あなたの頭が便器のようで、何も残っていないなら、あなた自身にノートを手に入れて、そこに必要なものをすべて書き留めてください-私のように。

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Chorąży mówi do żołnierzy: - Jeśli twoja głowa jest jak muszla klozetowa i nic w niej nie zostaje, to zdobądź zeszyt i zapisz tam wszystko, czego potrzebujesz - tak jak moja.

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

O alferes diz aos soldados: - Se a sua cabeça é como um vaso sanitário e não fica nada nela, arrume um caderno e anote tudo o que precisa - como o meu.

Язык: Spanish [es] :: Español

El alférez les dice a los soldados: - Si su cabeza es como la taza de un inodoro y no queda nada en ella, entonces consíganse un cuaderno y anoten todo lo que necesitan allí, como el mío.