RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

新俄罗斯人说：
友谊是友谊，但钱包是分开的。

Язык: English [en] :: English

New Russians say:
"Friendship is friendship, but the purses are apart."

Язык: French [fr] :: Français

Les nouveaux Russes disent :
"L'amitié est l'amitié, mais les bourses sont séparées."

Язык: German [de] :: Deutsche

Neues russisches Sprichwort:
"Freundschaft ist Freundschaft, aber die Geldbörsen sind getrennt."

Язык: Italian [it] :: Italiano

I nuovi russi dicono:
"L'amicizia è amicizia, ma le borse sono separate."

Язык: Japanese [ja] :: 日本

新しいロシア人は言う：
「友情は友情ですが、財布は離れています。」

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Nowi Rosjanie mówią:
„Przyjaźń to przyjaźń, ale torebki są osobno.

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

Os novos russos dizem:
"Amizade é amizade, mas as bolsas estão separadas."

Язык: Spanish [es] :: Español

Los nuevos rusos dicen:
"La amistad es amistad, pero las carteras están separadas".