Афоризмы № 100442

"В монастыри постригаются не ради спасения души, а покоя ради телесного,
чтобы всегда бражничать".
Царь Иван IV Грозный (1530-84) (цитата: В. О. Ключевский "Курс русской
истории").

0 0 Афоризмы 20.01.22, 12:00 Цвет

Другие языки

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

修寺不是为了灵魂的救赎,而是为了身体的休息,
一直在玩。
沙皇伊凡四世 (1530-84)(引述:V.O. Klyuchevsky 俄语课程
故事)。


Язык: English [en] :: English

"Monasteries are tonsured not for the salvation of the soul, but for the sake of bodily rest,
to always be wandering. "
Tsar Ivan IV the Terrible (1530-84) (quote: V.O. Klyuchevsky "Course of Russian
stories").


Язык: French [fr] :: Français

« Les monastères sont tonsurés non pour le salut de l'âme, mais pour le repos du corps,
être toujours errant."
Tsar Ivan IV le Terrible (1530-84) (citation : V.O. Klyuchevsky "Cours de russe
histoires").


Язык: German [de] :: Deutsche

"Klöster werden nicht zur Errettung der Seele, sondern um der körperlichen Ruhe willen geschwächt.
immer herumspielen. "
Zar Iwan IV. Der Schreckliche (1530-84) (Zitat: V.O. Klyuchevsky "Kurs des Russischen
Geschichten ").


Язык: Italian [it] :: Italiano

"I monasteri sono tonsurati non per la salvezza dell'anima, ma per il riposo del corpo,
per giocare sempre".
Lo zar Ivan IV il Terribile (1530-84) (citazione: V.O. Klyuchevsky "Corso di russo
storie").


Язык: Japanese [ja] :: 日本

「修道院は魂の救いのためではなく、身体の休息のために拷問されています。
いつも遊んでいます。」
Tsar Ivan IV the Terrible(1530-84)(quote:V.O。Klyuchevsky "Course of Russian
ストーリー」)。


Язык: Polish [pl] :: Polskie

„Klasztory są tonowane nie dla zbawienia duszy, ale ze względu na odpoczynek cielesny,
zawsze wędrować.
Car Iwan IV Groźny (1530-84) (cytat: WO Klyuchevsky „Kurs rosyjskiego
historie").


Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

"Os mosteiros são tonsurados não para a salvação da alma, mas para o descanso corporal,
estar sempre vagando. "
Czar Ivan IV, o Terrível (1530-84) (citação: V.O. Klyuchevsky "Curso de Russo
histórias").


Язык: Spanish [es] :: Español

"Los monasterios se tonsuran no por la salvación del alma, sino por el descanso corporal,
estar siempre vagando ".
Zar Iván IV el Terrible (1530-84) (cita: V.O. Klyuchevsky "Curso de ruso
cuentos").