RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

大象轻蔑地看着老鼠，说：
你是我见过的最微不足道的生物。
请重复，老鼠尖声叫道。 - 我想记住这些话，并对一只熟悉的跳蚤说。

Язык: English [en] :: English

The elephant looked contemptuously at the mouse and said:
You are the most insignificant creature I have ever met.
Repeat, please, the mouse squeaked. - I want to remember these words and say them to one familiar flea.

Язык: French [fr] :: Français

L'éléphant regarda la souris avec mépris et dit :
« Tu es la créature la plus insignifiante que j'aie jamais rencontrée.
"Répétez, s'il vous plaît," couina la souris. - Je veux me souvenir de ces mots et les dire à une puce familière.

Язык: German [de] :: Deutsche

Der Elefant sah verächtlich auf die Maus und sagte:
„Du bist die unbedeutendste Kreatur, die ich je getroffen habe.
"Wiederholen Sie bitte", quietschte die Maus. - Ich möchte mich an diese Worte erinnern und sie einem bekannten Floh sagen.

Язык: Italian [it] :: Italiano

L'elefante guardò con disprezzo il topo e disse:
Sei la creatura più insignificante che abbia mai incontrato.
"Ripeti, per favore", squittì il topo. - Voglio ricordare queste parole e dirle a una pulce familiare.

Язык: Japanese [ja] :: 日本

象はうっとりとマウスを見て言った：
「あなたは私が今まで出会った中で最も取るに足らない生き物です。
「繰り返してください」とネズミがきしむ。 -これらの言葉を覚えて、おなじみのノミに言いたいです。

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Słoń spojrzał z pogardą na mysz i powiedział:
„Jesteś najmniej znaczącą istotą, jaką kiedykolwiek spotkałem.
— Proszę powtórzyć — pisnęła mysz. - Chcę zapamiętać te słowa i powiedzieć je jednej znajomej pchle.

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

O elefante olhou com desprezo para o rato e disse:
Você é a criatura mais insignificante que já conheci.
Repita, por favor, o mouse guinchou. - Quero me lembrar dessas palavras e dizê-las a uma pulga conhecida.

Язык: Spanish [es] :: Español

El elefante miró con desprecio al ratón y dijo:
Eres la criatura más insignificante que he conocido.
Repita, por favor, chilló el ratón. - Quiero recordar estas palabras y decírselas a una pulga familiar.