RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

野兔看到了——一只狼躺在空地上。他用一种深情的、讨人喜欢的声音问道：
- 什么，顶，你在休息吗？
- 不，倾斜，我陷入了陷阱。
- 哦，躺在这儿，灰蛮！

Язык: English [en] :: English

The hare sees - a wolf lies in the clearing. In an affectionate, ingratiating voice he asks:
- What, top, are you resting?
- No, oblique, I got into a trap.
- Ooh, lay down here, gray brute!

Язык: French [fr] :: Français

Le lièvre voit - un loup se trouve dans la clairière. D'une voix affectueuse et complaisante, il demande :
- Quoi, top, tu te reposes ?
- Non, oblique, je suis tombé dans un piège.
- Ooh, allonge-toi ici, brute grise !

Язык: German [de] :: Deutsche

Der Hase sieht - ein Wolf liegt auf der Lichtung. Mit liebevoller, einschmeichelnder Stimme fragt er:
- Was, oben, ruhst du dich aus?
- Nein, schräg, ich bin in eine Falle geraten.
- Oh, leg dich hier hin, grauer Rohling!

Язык: Italian [it] :: Italiano

La lepre vede - un lupo giace nella radura. Con voce affettuosa e adulatrice chiede:
- Cosa, in alto, stai riposando?
- No, obliquo, sono caduto in una trappola.
- Ooh, sdraiati qui, bruto grigio!

Язык: Japanese [ja] :: 日本

うさぎは見ています-オオカミはクリアリングに横たわっています。彼が尋ねる愛情のこもった、うっとりするような声で：
-何、トップ、あなたは休んでいますか？
-いや、斜め、罠にかかった。
-ああ、ここに横になって、灰色の獣！

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Zając widzi - na polanie leży wilk. Czułym, przymilnym głosem pyta:
- Co, góra, odpoczywasz?
- Nie, ukośnie, wpadłem w pułapkę.
- Och, połóż się tutaj, szary bydlaku!

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

A lebre vê - um lobo está na clareira. Com uma voz afetuosa e insinuante, ele pergunta:
- O que, top, você está descansando?
- Não, oblíquo, caí numa armadilha.
- Ooh, deite-se aqui, seu bruto cinzento!

Язык: Spanish [es] :: Español

La liebre ve: un lobo yace en el claro. Con voz afectuosa y complaciente pregunta:
- ¿Qué, top, estás descansando?
- No, oblicua, me metí en una trampa.
- ¡Ooh, acuéstate aquí, bruto gris!