RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

一个醉汉试图上马，但徒劳无功。然后他打电话给大家寻求帮助
圣人依次：
- 圣彼得，救命！圣迈克尔，救命！圣乔治，救命！
最后他用尽了最后的力气，不加计算地飞过马。
- 嘘！嘘！ ——他喃喃自语。 - 不是一下子。

Язык: English [en] :: English

A drunken man tries to mount his horse, but in vain. Then he calls everyone for help
saints in turn:
- Saint Peter, help! Saint Michael, help! Saint Georgy, help!
finally he makes a last effort and, without calculating, flies over the horse.
- Hush! Hush! - he mumbles. - not all at once.

Язык: French [fr] :: Français

Un homme ivre essaie de monter à cheval, mais en vain. Puis il appelle tout le monde à l'aide
saints à leur tour :
- Saint Pierre, au secours ! Saint Michel, au secours ! Saint Georgy, au secours !
enfin il fait un dernier effort et, sans calculer, survole le cheval.
- Faire taire! Faire taire! - il marmonne. - Pas tout à la fois.

Язык: German [de] :: Deutsche

Ein betrunkener Mann versucht vergeblich, sein Pferd zu besteigen. Dann ruft er alle um Hilfe
Heilige wiederum:
- Sankt Peter, hilf! Heiliger Michael, hilf! Saint Georgy, hilf!
Schließlich macht er eine letzte Anstrengung und fliegt, ohne zu rechnen, über das Pferd.
- Still! Stille! - murmelt er. - nicht alle auf einmal.

Язык: Italian [it] :: Italiano

Un ubriaco tenta di montare a cavallo, ma invano. Poi chiama tutti per chiedere aiuto
santi a turno:
- San Pietro, aiuto! San Michele, aiuto! San Giorgio, aiuto!
infine fa un ultimo sforzo e, senza fare calcoli, sorvola il cavallo.
- Zitto! Silenzio! - borbotta. - non tutto in una volta.

Язык: Japanese [ja] :: 日本

酔った男は馬を乗せようとしますが、無駄です。それから彼はみんなに助けを求めます
順番に聖人：
-聖ペテロ、助けて！聖ミカエル、助けて！聖ジョージ、助けて！
最後に彼は最後の努力をし、計算せずに馬の上を飛ぶ。
- 静かな！静かな！ -彼はつぶやく。 -一度にすべてではありません。

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Pijany mężczyzna próbuje dosiąść konia, ale na próżno. Potem wzywa wszystkich o pomoc
święci z kolei:
- Święty Piotrze, pomóż! Święty Michale, pomóż! Święty Jerzy, pomóż!
w końcu podejmuje ostatni wysiłek i bez kalkulacji przelatuje nad koniem.
- Cicho! Cicho! - mamrocze. - Nie wszystko na raz.

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

Um homem bêbado tenta montar em seu cavalo, mas em vão. Então ele chama a todos por ajuda
santos por sua vez:
- São Pedro, ajuda! São Miguel, ajuda! São Jorge, ajuda!
finalmente ele faz um último esforço e, sem fazer cálculos, sobrevoa o cavalo.
- Silêncio! Silêncio! - ele murmura. - Nem tudo de uma vez.

Язык: Spanish [es] :: Español

Un borracho intenta montar su caballo, pero en vano. Luego llama a todos para pedir ayuda.
santos a su vez:
- ¡San Pedro, ayuda! ¡San Miguel, ayuda! ¡San Jorge, ayuda!
finalmente hace un último esfuerzo y, sin calcular, sobrevuela al caballo.
- ¡Silencio! ¡Cállate! - murmura. - no todos a la vez.