RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

早上，妻子打开门。丈夫躺在门槛上。
- 我敲门的时候你为什么不给我开门？
- 我问：彼佳，是你吗？你怎么沉默了？
我点了头。

Язык: English [en] :: English

In the morning, the wife opens the door. The husband lies on the threshold.
- Why didn't you open the door for me when I knocked?
- I asked: "Petya, is it you?" Why were you silent?
I nodded.

Язык: French [fr] :: Français

Au matin, la femme ouvre la porte. Le mari est sur le seuil.
- Pourquoi ne m'as-tu pas ouvert la porte quand j'ai frappé ?
- J'ai demandé : "Petya, c'est toi ?" Pourquoi étiez-vous silencieux?
J'ai hoché la tête.

Язык: German [de] :: Deutsche

Am Morgen öffnet die Frau die Tür. Der Ehemann liegt auf der Schwelle.
- Warum hast du mir nicht die Tür geöffnet, als ich geklopft habe?
- Ich fragte: "Petya, bist du es?" Warum hast du geschwiegen?
Ich nickte.

Язык: Italian [it] :: Italiano

Al mattino, la moglie apre la porta. Il marito giace sulla soglia.
- Perché non mi hai aperto la porta quando ho bussato?
- Ho chiesto: "Petya, sei tu?" Perché stavi zitto?
Ho annuito.

Язык: Japanese [ja] :: 日本

朝、妻がドアを開けます。夫は敷居の上に横たわっています。
-ノックしたときにドアを開けなかったのはなぜですか？
-私は尋ねました：「ペティア、それはあなたですか？」なぜあなたは黙っていたのですか？
私はうなずいた。

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Rano żona otwiera drzwi. Mąż leży na progu.
- Dlaczego nie otworzyłeś mi drzwi, kiedy zapukałem?
- Zapytałem: „Petya, czy to ty? Dlaczego milczałeś?
Ukłoniłem się.

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

De manhã, a esposa abre a porta. O marido está no limiar.
- Por que você não abriu a porta para mim quando eu bati?
- Eu perguntei: "Petya, é você?" Por que você ficou em silêncio?
Eu concordei.

Язык: Spanish [es] :: Español

Por la mañana, la esposa abre la puerta. El marido yace en el umbral.
- ¿Por qué no me abriste la puerta cuando llamé?
- Le pregunté: "Petya, ¿eres tú?" ¿Por qué te quedaste en silencio?
Asenti.