Реклама № 43393

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз Живи с Поколением Пепси (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил.

0 0 Реклама 29.01.22, 9:00 Цвет

Другие языки

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

百事可乐将其主要广告口号与百事一代一起活跃起来翻译成中文。中国人大吃一惊:口号出乎意料地响起了百事可乐会让你的祖先从坟墓中崛起。


Язык: English [en] :: English

Pepsi has literally translated its main advertising slogan Come Alive With the Pepsi Generation into Chinese. The Chinese were shocked: the slogan took on an unexpected sound. Pepsi Will Make Your Ancestors Rise from the Graves.


Язык: French [fr] :: Français

Pepsi a littéralement traduit son slogan publicitaire principal Come Alive With the Pepsi Generation en chinois. Les Chinois sont choqués : le slogan prend une sonorité inattendue : Pepsi fera sortir vos ancêtres des tombes.


Язык: German [de] :: Deutsche

Pepsi hat seinen Hauptwerbeslogan Come Alive With the Pepsi Generation buchstäblich ins Chinesische übersetzt. Die Chinesen waren schockiert: Der Slogan nahm einen unerwarteten Klang an. Pepsi lässt Ihre Vorfahren aus den Gräbern auferstehen.


Язык: Italian [it] :: Italiano

Pepsi ha letteralmente tradotto in cinese il suo principale slogan pubblicitario Come Alive With the Pepsi Generation. I cinesi sono rimasti scioccati: lo slogan ha assunto un suono inaspettato: Pepsi farà risorgere i tuoi antenati dalle tombe.


Язык: Japanese [ja] :: 日本

ペプシは、その主要な広告スローガンである「ペプシ世代とともに生きる」を中国語に文字通り翻訳しました。中国人はショックを受けました:スローガンは予想外の音を出しました。ペプシはあなたの先祖を墓から立ち上がらせます。


Язык: Polish [pl] :: Polskie

Pepsi dosłownie przetłumaczyło swoje główne hasło reklamowe Come Alive With the Pepsi Generation na język chiński. Chińczycy byli zszokowani: hasło nabrało niespodziewanego brzmienia: Pepsi sprawi, że twoi przodkowie powstaną z grobów.


Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

A Pepsi traduziu literalmente para o chinês seu principal slogan publicitário Come Alive With the Pepsi Generation. Os chineses ficaram chocados: o slogan ganhou um som inesperado: Pepsi fará seus ancestrais emergirem dos túmulos.


Язык: Spanish [es] :: Español

Pepsi ha traducido literalmente al chino su principal eslogan publicitario, Come Alive With the Pepsi Generation. Los chinos se sorprendieron: el eslogan adquirió un sonido inesperado: Pepsi hará que sus antepasados ​​se levanten de las tumbas.