RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

教授正在讲数学。在黑板上写字
一个长长的，完全无限的公式，并说明：
由此可知……
写出一个更麻烦的公式。
突然，他想了一分钟，然后从观众席上告辞。
大约半小时后，他回来了，
随手把一堆乱涂乱画的纸扔到讲台上，
状态：
是的，这真的很明显，然后继续讲课。

Язык: English [en] :: English

The professor is giving a lecture on mathematics. Writing on the chalkboard
a long, completely boundless formula and stating:
"From this it obviously follows ..."
writes out an even more cumbersome formula.
Suddenly, he thinks for a minute, then excuses himself from the audience.
In about half an hour he returns and,
casually throwing a pile of scribbled paper onto the pulpit,
states:
"Yes, that is really obvious," and continues the lecture.

Язык: French [fr] :: Français

Le professeur donne une conférence sur les mathématiques. Écrire au tableau
une longue formule totalement illimitée et énonçant :
"De là, il s'ensuit évidemment..."
écrit une formule encore plus lourde.
Soudain, il réfléchit une minute, puis s'excuse auprès du public.
Au bout d'une demi-heure environ, il revient et,
jeter négligemment une pile de papier griffonné sur la chaire,
États:
"Oui, c'est vraiment évident," et continue la conférence.

Язык: German [de] :: Deutsche

Der Professor hält einen Vortrag über Mathematik. Schreiben an die Tafel
eine lange, völlig grenzenlose Formel mit folgenden Worten:
"Daraus folgt offensichtlich ..."
schreibt eine noch umständlichere Formel aus.
Plötzlich denkt er eine Minute nach und entschuldigt sich dann vor dem Publikum.
In ungefähr einer halben Stunde kehrt er zurück und,
Wirf beiläufig einen Stapel Papier, der mit Schrift bedeckt ist, auf das Rednerpult
Zustände:
"Ja, das ist wirklich offensichtlich", fährt der Vortrag fort.

Язык: Italian [it] :: Italiano

Il professore tiene una lezione di matematica. Scrivere alla lavagna
una formula lunga e del tutto sconfinata e affermando:
"Da ciò segue ovviamente..."
scrive una formula ancora più ingombrante.
Improvvisamente, pensa per un minuto, poi, dopo essersi scusato, lascia il pubblico.
Dopo circa mezz'ora torna e,
gettando casualmente sul pulpito una pila di fogli scarabocchiati,
stati:
"Sì, è davvero ovvio", e continua la conferenza.

Язык: Japanese [ja] :: 日本

教授は数学について講義をしている。黒板に書く
長く、完全に無限の公式と次のように述べています。
「これからそれは明らかに続く...」
さらに面倒な式を書きます。
突然、彼は少し考えて、それから、彼自身を許して、聴衆を去ります。
約30分で彼は戻ってきて、
走り書きの紙の山を説教壇にさりげなく投げて、
状態：
「はい、それは本当に明白です」と講義を続けます。

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Profesor wygłasza wykład z matematyki. Pisanie na tablicy
długa, całkowicie bezgraniczna formuła i stwierdzenie:
„Z tego wynika oczywiście…
wypisuje jeszcze bardziej kłopotliwą formułę.
Nagle myśli przez chwilę, po czym przeprasza publiczność.
Za około pół godziny wraca i
niedbale rzucając na ambonę stertę nabazgranego papieru,
stwierdza:
„Tak, to naprawdę oczywiste i kontynuuje wykład.

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

O professor está dando uma palestra sobre matemática. Escrevendo no quadro-negro
uma fórmula longa e completamente ilimitada e afirmando:
"Disto, obviamente, segue ..."
escreve uma fórmula ainda mais complicada.
De repente, ele pensa por um minuto, então se desculpa do público.
Em cerca de meia hora ele retorna e,
jogando casualmente uma pilha de papel rabiscado no púlpito,
afirma:
Sim, isso é realmente óbvio, e continua a palestra.

Язык: Spanish [es] :: Español

El profesor está dando una conferencia sobre matemáticas. Escribiendo en la pizarra
una fórmula larga, completamente ilimitada y que dice:
"De esto obviamente se sigue ..."
escribe una fórmula aún más engorrosa.
De repente, piensa por un minuto, luego, después de disculparse, deja a la audiencia.
En aproximadamente media hora regresa y,
arrojando casualmente una pila de papel garabateado en el púlpito,
estados:
"Sí, eso es realmente obvio", continúa la conferencia.