Про студентов № 102636

У нас в РГМУ (тогда еще МОЛГМИ) в одной их аудиторий - сам видел - нарисован на пюпитре жирный черный круг размером с полтинник, а под ним надпись: "Кнопка для сна. Способ применения: нажать лбом и держать до конца лекции"

0 0 Про студентов 25.08.21, 17:03 Цвет

Другие языки

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

在俄罗斯国立医科大学(当时还是 MOLGMI),在他们的一位听众中——我亲眼所见——在谱架上画了一个五十美元大小的粗体黑色圆圈,在它的下面写着:睡眠按钮。使用方法:用额头按压,直至讲座结束


Язык: English [en] :: English

At the Russian State Medical University (then still MOLGMI), in one of their audiences - I saw it myself - a bold black circle the size of fifty dollars is drawn on the music stand, and under it the inscription: "Button for sleeping. How to use: press with your forehead and hold until the end of the lecture"


Язык: French [fr] :: Français

À l'Université médicale d'État de Russie (alors encore MOLGMI), dans l'un de leurs publics - je l'ai vu moi-même - un cercle noir gras de la taille de cinquante dollars est dessiné sur le pupitre, et en dessous l'inscription: "Bouton pour dormir. Mode d'emploi : appuyez avec votre front et maintenez jusqu'à la fin de la conférence"


Язык: German [de] :: Deutsche

An der Russischen Staatlichen Medizinischen Universität (damals noch MOLGMI) ist in einem ihrer Zuhörer - ich habe es selbst gesehen - ein kühner schwarzer Kreis von der Größe von fünfzig Dollar auf dem Notenständer gezeichnet, und darunter die Aufschrift: "Knopf zum Schlafen. Anwendung: Mit der Stirn drücken und bis zum Ende der Vorlesung gedrückt halten "


Язык: Italian [it] :: Italiano

Alla Russian State Medical University (allora ancora MOLGMI), in uno dei loro spettatori - l'ho visto io stesso - un audace cerchio nero delle dimensioni di cinquanta dollari è disegnato sul leggio, e sotto di esso la scritta: "Pulsante per dormire. Modalità d'uso: premere con la fronte e tenere premuto fino alla fine della lezione"


Язык: Japanese [ja] :: 日本

ロシア国立医科大学(当時はまだMOLGMI)では、聴衆の1人(私はそれを自分で見ました)の譜面台に50ドルの大きさの大胆な黒い円が描かれ、その下に「寝るボタン。使用方法:額を押して、講義が終わるまで押し続けます。」


Язык: Polish [pl] :: Polskie

Na naszym Rosyjskim Państwowym Uniwersytecie Medycznym (wtedy jeszcze MOLGMI) na jednej z ich słuchaczy - sam to widziałem - na stojaku na nuty rysuje się śmiałe czarne kółko wielkości pięćdziesięciu dolarów, a pod nim napis: „Przycisk do spania. Jak do użycia: naciśnij czołem i przytrzymaj do końca wykładu"


Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

Na Universidade Estadual de Medicina Russa (então ainda MOLGMI), em uma de suas audiências - eu mesmo vi - um círculo preto em negrito do tamanho de cinquenta dólares está desenhado no suporte para partitura, e abaixo dele a inscrição: "Botão para dormir. Modo de usar: pressione com a testa e segure até o final da palestra "


Язык: Spanish [es] :: Español

En nuestra Universidad Médica Estatal de Rusia (entonces todavía MOLGMI) en una de sus audiencias, lo vi yo mismo, se dibuja un círculo negro en negrita del tamaño de cincuenta dólares en el atril y debajo de él la inscripción: "Botón para dormir. ¿Cómo para usar: presione con la frente y manténgalo presionado hasta el final de la conferencia "