RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

这家伙在窗帘上开了个洞。穿孔器。噪音、隆隆声、灰尘……
婆婆进屋问：
- 什么，儿子，你在挂窗帘吗？
男人转身：
- 好吧，你在大喊大叫，老一辈？！孩子睡着了！！

Язык: English [en] :: English

The guy makes a hole for the curtain. Perforator. Noise, rumble, dust ...
The mother-in-law enters the room and asks:
- What, son, are you hanging the curtain?
The man turns:
- Well, you are yelling, old? The child is asleep !!

Язык: French [fr] :: Français

Le gars fait un trou pour le rideau. Perforateur. Bruit, grondement, poussière...
La belle-mère entre dans la pièce et demande :
- Quoi, fiston, tu accroches le rideau ?
L'homme se retourne :
- Eh bien, tu cries, vieux ?! L'enfant dort !!

Язык: German [de] :: Deutsche

Der Typ macht ein Loch für den Vorhang. Perforator. Lärm, Grollen, Staub ...
Die Schwiegermutter betritt den Raum und fragt:
- Was, mein Junge, hängst du den Vorhang auf?
Der Mann dreht sich um:
- Nun, du schreist, alt ?! Das Kind schläft !!

Язык: Italian [it] :: Italiano

Il ragazzo fa un buco per la tenda. perforatore. Rumore, rombo, polvere...
La suocera entra nella stanza e chiede:
- Cosa, figliolo, stai appendendo la tenda?
L'uomo si volta:
- Beh, stai urlando, vecchio?! Il bambino dorme!!

Язык: Japanese [ja] :: 日本

男はカーテンに穴を開けます。穴あけ器。ノイズ、ランブル、ほこり..。
義母が部屋に入り、尋ねます：
-息子さん、カーテンを掛けているのは何ですか？
男は向きを変える：
-ええと、あなたは大声で叫んでいます、古いですか？！子供は眠っています！

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Facet robi dziurę na zasłonę. Przekłuwacz. Hałas, dudnienie, kurz...
Do pokoju wchodzi teściowa i pyta:
- Co, synku, wieszasz zasłonę?
Mężczyzna odwraca się:
- No, krzyczysz, stary?! Dziecko śpi !!

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

O cara abre um buraco para a cortina. Perfurador. Barulho, estrondo, poeira ...
A sogra entra na sala e pergunta:
- O que, filho, você está pendurando a cortina?
O homem vira:
- Bem, você está gritando, meu velho ?! A criança está dormindo !!

Язык: Spanish [es] :: Español

El tipo hace un agujero para la cortina. Perforador. Ruido, retumbar, polvo ...
La suegra entra en la habitación y pregunta:
- ¿Qué, hijo, estás colgando la cortina?
El hombre se vuelve:
- Bueno, ¿estás gritando, viejo? ¡¡El niño está dormido !!