RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

一个路人看到葬礼队伍，加入了抬棺材的人，摘下帽子问道： - 我们埋葬谁？ - 岳母 - 你为什么把棺材放在一边？ - 当我们把它翻过来时，它开始打鼾！

Язык: English [en] :: English

A passer-by, seeing the funeral procession, joins the man carrying the coffin, takes off his hat and asks: - Whom are we burying? - Mother-in-law. - Why are you carrying the coffin sideways? - And when we turn it over on our back, it starts snoring!

Язык: French [fr] :: Français

Un passant, voyant le cortège funèbre, rejoint l'homme qui porte le cercueil, enlève son chapeau et demande : - Qui enterrons-nous ? - Belle-mère. - Pourquoi portez-vous le cercueil sur le côté ? - Et quand on le retourne sur le dos, il se met à ronfler !

Язык: German [de] :: Deutsche

Ein Passant, der den Trauerzug sieht, schließt sich dem Mann mit dem Sarg an, nimmt seinen Hut ab und fragt: - Wen begraben wir? - Schwiegermutter. - Warum trägst du den Sarg seitwärts? - Und wenn wir es auf den Rücken drehen, fängt es an zu schnarchen!

Язык: Italian [it] :: Italiano

Un passante, vedendo il corteo funebre, raggiunge l'uomo che porta la bara, si toglie il cappello e chiede: - Chi stiamo seppellendo? - Suocera - Perché porti la bara di lato? - E quando lo giriamo sulla schiena, inizia a russare!

Язык: Japanese [ja] :: 日本

通りすがりの人は、葬列を見て、棺桶を持った男に加わり、帽子を脱いで尋ねます。 -義母-なぜ棺桶を横に持っているのですか？ -そして、背中をひっくり返すと、いびきをかき始めます！

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Przechodzień, widząc kondukt pogrzebowy, dołącza do mężczyzny niosącego trumnę, zdejmuje kapelusz i pyta: - Kogo chowamy? - Teściowa - Dlaczego nosisz trumnę bokiem? - A kiedy przewrócimy go na plecy, zaczyna chrapać!

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

Um transeunte, vendo o cortejo fúnebre, junta-se ao homem que carregava o caixão, tira o chapéu e pergunta: - Quem estamos enterrando? - Sogra - Por que você está carregando o caixão de lado? - E quando viramos de costas, começa a roncar!

Язык: Spanish [es] :: Español

Un transeúnte, al ver el cortejo fúnebre, se une al hombre que lleva el féretro, se quita el sombrero y pregunta: - ¿A quién enterramos? - Suegra - ¿Por qué llevas el ataúd de lado? - ¡Y cuando le damos la vuelta, empieza a roncar!