RuJoke.com

Язык: Chinese (Simplified) [zh-CN] :: 简体中文

一个老犹太人被问到： - 在你看来，最大的幸福是什么？他稍微思考了一下，回答说： - 住在我们的国家。 - 在你看来，最大的不幸是什么？瞬间：——最大的不幸就是拥有这样的幸福！

Язык: English [en] :: English

An old Jew is asked: - What is, in your opinion, the greatest happiness? He, after a little thought, answers: - To live in our country. - And what, in your opinion, is the biggest misfortune? Instantly: - The biggest misfortune is to have such happiness!

Язык: French [fr] :: Français

On demande à un vieux juif : - Quel est, à ton avis, le plus grand bonheur ? Il, après un peu de réflexion, répond : - Vivre dans notre pays. Instantanément : - Le plus grand malheur est d'avoir un tel bonheur !

Язык: German [de] :: Deutsche

Ein alter Jude wird gefragt: - Was ist Ihrer Meinung nach das größte Glück? Nach einigem Nachdenken antwortet er: - In unserem Land zu leben. - Und was ist Ihrer Meinung nach das größte Unglück? Sofort: - Das größte Unglück ist, solch ein Glück zu haben!

Язык: Italian [it] :: Italiano

A un vecchio ebreo viene chiesto: - Qual è, secondo te, la più grande felicità? Lui, dopo un piccolo pensiero, risponde: - Vivere nel nostro paese - E qual è, secondo te, la più grande disgrazia? Immediatamente: - La più grande disgrazia è avere una tale felicità!

Язык: Japanese [ja] :: 日本

古いユダヤ人は尋ねられます：-あなたの意見では、最大の幸福は何ですか？彼は少し考えた後、答えます：-私たちの国に住むこと。即座に：-最大の不幸はそのような幸せを持つことです！

Язык: Polish [pl] :: Polskie

Pyta starego Żyda: - Co jest według Ciebie największym szczęściem? On po chwili namysłu odpowiada: - Mieszkać w naszym kraju - A co według ciebie jest największym nieszczęściem? Natychmiast: - Największym nieszczęściem jest mieć takie szczęście!

Язык: Portuguese (Portugal, Brazil) [pt] :: Português

Pergunta-se a um velho judeu: - Qual é, na sua opinião, a maior felicidade? Ele, depois de pensar um pouco, responde: - Viver em nosso país. Instantaneamente: - O maior infortúnio é ter tanta felicidade!

Язык: Spanish [es] :: Español

A un viejo judío se le pregunta: - ¿Cuál es, en su opinión, la mayor felicidad? Él, después de pensarlo un poco, responde: - Vivir en nuestro país - ¿Y cuál, en su opinión, es la mayor desgracia? Al instante: - ¡La mayor desgracia es tener tanta felicidad!